Du bist daran interessiert, für uns zu übersetzen, die Redaktion zu übernehmen, oder Korrektur zu lesen? Du möchtest deine ersten Schritte in der Industrie machen und suchst einen Verlag, der dir dies ermöglicht?

Wir suchen jetzt nach:

Übersetzer*innen (Japanisch -> Deutsch)

Was du mitbringen solltest:
• Japanische Skills, die einem Niveau von JLPT N2 entsprechen (Ein richtiges JLPT Zertifikat wird nicht benötigt)
• Verständnis für die Struktur der japanischen Prosa und Schreibstile
• Erfahrung mit der japanischen Popkultur – Im Speziellen der Onlinekultur (beispielsweise V-Tuber, Memes, JRPGs, und Shosetsu ni Naro)
• Du besitzt die Bereitschaft, routinemäßige, wöchentliche Termine einzuhalten und verfügst außerdem über ein gutes Zeitmanagement.
• Gute Online-Kommunikationsfähigkeiten und Erreichbarkeit, bspw. per E-Mail und Discord

Was wir dir bieten:
• Die Projekte werden für die Lieferung aus überschaubaren (~35 japanische Seiten) wöchentlichen Parts bestehen
• Transparente Bezahlung und ein Anstieg der Bezahlung beim Erreichen einer gewissen Anzahl an übersetzten Seiten
• Das Anfangshonorar beträgt 14,85 € Netto pro japanischer Seite
• Fortlaufende Arbeit für die Laufzeit einer Serie, zusätzliche Serien sind möglich, wenn es dein Zeitplan und deine Erfahrung zulässt.
• Direkte Kommunikation mit anderen Übersetzer*innen oder Mitarbeiter*innen, wie deinem Serien-Lektor*in
• 100% Remotearbeit ohne feste Arbeitszeiten – Arbeite wie du möchtest, egal ob Tag oder Nacht, solang du deine Abgaben einhältst
• Leistungsbasierte Einstellung durch Skilltests – Lass uns dir helfen den ersten Schritt in die Industrie zu machen!

Lektor*innen

Was du mitbringen solltest:
• Bessere Grammatik, als wir selbst
• Verständnis für die Struktur der japanischen Prosa und Schreibstile
• Erfahrung mit der japanischen Popkultur – Im Speziellen der Onlinekultur (beispielsweise V-Tuber, Memes, JRPGs, und Shosetsu ni Naro)
• Du besitzt die Bereitschaft, routinemäßige, wöchentliche Termine einzuhalten und verfügst außerdem über ein gutes Zeitmanagement.
• Gute Online-Kommunikationsfähigkeiten und Erreichbarkeit, bspw. per E-Mail und Discord

Was wir dir bieten:
• Die Projekte werden für die Lieferung aus überschaubaren (~35 japanische Seiten) wöchentlichen Parts bestehen
• Transparente Bezahlung und ein Anstieg der Bezahlung beim Erreichen einer gewissen Anzahl an übersetzten Seiten
• Das Anfangshonorar beträgt 6,20 € Netto pro japanischer Seite
• Fortlaufende Arbeit für die Laufzeit einer Serie, zusätzliche Serien sind möglich, wenn es dein Zeitplan und deine Erfahrung zulässt.
• Direkte Kommunikation mit anderen Übersetzer*innen oder Mitarbeiter*innen, wie deinem Serien-Übersetzer*in
• 100% Remotearbeit ohne feste Arbeitszeiten – Arbeite wie du möchtest, egal ob Tag oder Nacht, solang du deine Abgabe einhältst
• Leistungsbasierte Einstellung durch Skilltests – Lass uns dir helfen den ersten Schritt in die Industrie zu machen!

Melde dich gerne jederzeit bei [email protected]!